1 00:00:02,438 --> 00:00:04,576 ♪ Parece que hoy eso todo lo que ves ♪ 2 00:00:04,643 --> 00:00:07,916 ♪ ¿Es la violencia en las películas? y sexo en la televisión ♪ 3 00:00:07,983 --> 00:00:11,524 ♪ Pero ¿dónde están esos? buenos valores anticuados ♪ 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,530 ♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪ 5 00:00:14,596 --> 00:00:18,203 ♪ Por suerte hay un padre de familia ♪ 6 00:00:18,270 --> 00:00:21,376 ♪ Suerte que hay un hombre quien positivamente puede hacerlo ♪ 7 00:00:21,442 --> 00:00:23,146 ♪ Todas las cosas que nos hacen ♪ 8 00:00:23,213 --> 00:00:24,081 ♪ Reír y llorar ♪ 9 00:00:24,148 --> 00:00:30,327 ♪ Él es... un... Familia... ¡Chico! ♪ 10 00:00:30,929 --> 00:00:33,768 ♪ 11 00:00:35,672 --> 00:00:37,241 ¿Camisa nueva, Cleveland? 12 00:00:37,308 --> 00:00:39,813 Donna vio un poco halagador foto mía en facebook 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,251 y ahora sólo me deja vestir de negro. 14 00:00:42,318 --> 00:00:43,721 ¿Tan mala es la imagen? 15 00:00:43,788 --> 00:00:45,457 fue lo peor 16 00:00:45,525 --> 00:00:47,662 alguna vez quisiera para verme ser. 17 00:00:47,729 --> 00:00:50,802 Problema con estas camisas oscuras es la caspa se nota. 18 00:00:50,868 --> 00:00:52,471 Pero cuando uso colores claros... 19 00:00:52,539 --> 00:00:54,719 La caspa no se nota, pero Te ves más grande con la camisa. 20 00:00:54,743 --> 00:00:57,247 - Sí, se llama "La paradoja de Guillermo". - ¿Qué es eso ahora? 21 00:00:57,314 --> 00:00:59,720 Guillermo del Toro teorizó que la camisa de un gordo 22 00:00:59,786 --> 00:01:02,458 no puede aparecer simultáneamente adelgazante y limpio. 23 00:01:02,525 --> 00:01:05,765 Mmm. Ese chico parece como si se estuviera secando. 24 00:01:05,832 --> 00:01:07,267 Muy bien, Pedro, ¿Qué está pasando? 25 00:01:07,334 --> 00:01:08,537 Bueno, la verdad sea dicha, 26 00:01:08,604 --> 00:01:10,307 Meg quiere que le dé un montón de dinero 27 00:01:10,374 --> 00:01:12,478 para que pueda ir a la universidad, y supongo... 28 00:01:12,545 --> 00:01:15,150 Supongo que prefiero gastar ese dinero en alcohol. 29 00:01:15,217 --> 00:01:17,421 Escucha, te ayudé mi hija en la universidad 30 00:01:17,488 --> 00:01:19,492 y fue lo mejor Alguna vez lo hice. 31 00:01:19,559 --> 00:01:21,730 Bueno, fue solo Como que hablamos, pero ¿cómo es eso? 32 00:01:21,797 --> 00:01:24,903 Inmediatamente después de graduarse, ella consiguió un muy buen trabajo 33 00:01:24,970 --> 00:01:26,674 y me compré un auto nuevo. 34 00:01:26,740 --> 00:01:28,944 Dice que me va a comprar una casa un día, 35 00:01:29,011 --> 00:01:31,784 para poder vender este lugar y jubilarse. 36 00:01:31,850 --> 00:01:34,990 Hombre, imagina lo genial ¿Cómo se sentiría estar jubilado? 37 00:01:35,057 --> 00:01:36,994 Conocí a un niño jubilado en la escuela secundaria. 38 00:01:37,061 --> 00:01:38,597 Todo lo que comió fueron Tater Tots. 39 00:01:38,664 --> 00:01:41,369 Aplastó una tortuga como un sándwich de helado. 40 00:01:41,436 --> 00:01:43,708 - Estaba gravemente jubilado. - Está bien, Pedro. 41 00:01:43,774 --> 00:01:46,446 Chicos, tengo que ayudar a Meg a conseguir en una buena universidad. 42 00:01:46,513 --> 00:01:49,385 Entonces puedo tener los años dorados. Siempre he soñado. 43 00:01:49,452 --> 00:01:51,690 Seguro que te voy a extrañar, cariño. 44 00:01:51,757 --> 00:01:54,996 Nueva esposa eso es solo ¿Una peca gigante? 45 00:01:57,969 --> 00:02:00,875 Vamos, Florida, cáncer, ¡vamos! 46 00:02:02,746 --> 00:02:04,683 (Brian ladra) 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,452 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 48 00:02:06,520 --> 00:02:08,924 Esta-esta ardilla, hombre... 49 00:02:08,991 --> 00:02:11,195 (ardilla parloteando) 50 00:02:11,262 --> 00:02:12,766 Sí, baja aquí y hazlo, ¿eh? 51 00:02:12,832 --> 00:02:13,934 ¡Baja aquí! 52 00:02:14,001 --> 00:02:15,505 Bueno, te estás haciendo vieja, Bri. 53 00:02:15,571 --> 00:02:16,774 Quizás sea hora de empacarlo 54 00:02:16,840 --> 00:02:18,440 y salir de la ardilla jugando. 55 00:02:18,476 --> 00:02:20,681 De ninguna manera, hombre. ese pequeño bastardo baja aquí... 56 00:02:20,748 --> 00:02:21,984 Oye. 57 00:02:22,050 --> 00:02:24,255 (chirrido) 58 00:02:24,321 --> 00:02:26,225 Atrápalo, muchacho. 59 00:02:26,292 --> 00:02:28,731 - ♪ - (Brian ladrando) 60 00:02:31,035 --> 00:02:33,006 (jadeando) 61 00:02:33,072 --> 00:02:35,511 (arcadas) 62 00:02:39,385 --> 00:02:41,389 Tienes que ponerte en forma, hombre. 63 00:02:41,455 --> 00:02:42,992 Ya sabes, Deberías conocer a mi entrenador. 64 00:02:43,059 --> 00:02:44,295 Creo que realmente te gustará. 65 00:02:44,361 --> 00:02:45,598 - ¿Tienes un entrenador? - Sí. 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,802 ¿Crees que es fácil? ¿Pareciendo cero durante 20 años? 67 00:02:47,869 --> 00:02:49,706 Está bien, está bien. Lo intentaré. 68 00:02:49,773 --> 00:02:51,910 Ahora mismo me siento más inútil que un quiropráctico 69 00:02:51,977 --> 00:02:53,514 en caso de emergencia. 70 00:02:53,581 --> 00:02:55,718 Disculpe, ¿Alguien aquí es médico? 71 00:02:55,785 --> 00:02:57,421 tengo una almohadilla térmica en mi oficina. 72 00:02:57,487 --> 00:02:59,091 ¿Cuál parece ser el problema? 73 00:02:59,158 --> 00:03:01,462 (animando) 74 00:03:01,530 --> 00:03:03,534 ♪ 75 00:03:04,335 --> 00:03:06,472 Muy bien, Meg. ahora si vamos a atraparte 76 00:03:06,540 --> 00:03:08,009 a una buena escuela, vamos a tener 77 00:03:08,076 --> 00:03:09,411 para modificar un poco su aplicación. 78 00:03:09,478 --> 00:03:10,982 Bien, ¿cómo hacemos eso? 79 00:03:11,048 --> 00:03:12,384 No lo sé, me comí el dulce de azúcar. 80 00:03:12,451 --> 00:03:13,687 Pero la buena noticia es 81 00:03:13,754 --> 00:03:15,558 Recibí una carta de recomendación para ti. 82 00:03:15,625 --> 00:03:17,662 Es de Big Bird y lo escribí. 83 00:03:17,729 --> 00:03:19,742 - "Cuando me conocí..." - Léelo como Big Bird, por favor. 84 00:03:19,766 --> 00:03:21,703 (por vía nasal): "Cuando conocí a Peter, 85 00:03:21,770 --> 00:03:24,609 Me impresionó lo alto y guapo es." 86 00:03:24,676 --> 00:03:27,047 ¿Eso viene de Big Bird? 87 00:03:27,114 --> 00:03:28,817 Piensa en todas las celebridades. ya lo conoció. 88 00:03:28,884 --> 00:03:31,455 Ryan Reynolds fue en Barrio Sésamo Barrio Sésamo. 89 00:03:31,523 --> 00:03:34,295 - Guau. - "Además, ¿alguna vez has notado 90 00:03:34,361 --> 00:03:36,733 "ese Grover y Super Grover nunca son 91 00:03:36,800 --> 00:03:39,071 en la misma habitación al mismo tiempo?" 92 00:03:39,138 --> 00:03:42,512 Como dije, Luisa, No hace dos días. 93 00:03:42,578 --> 00:03:44,582 ♪ 94 00:03:45,383 --> 00:03:47,354 pastor principal, ¿Qué va a tomar? 95 00:03:47,421 --> 00:03:48,958 ¿Inscribir a Meg en la universidad? 96 00:03:49,024 --> 00:03:50,628 Si Meg tiene alguna posibilidad, 97 00:03:50,695 --> 00:03:52,732 ella va a necesitar un poco de "ayuda extra". 98 00:03:52,799 --> 00:03:54,569 Haremos cualquier cosa. Lo que sea necesario. 99 00:03:54,636 --> 00:03:58,911 Bien. Ahora lo ¿Entiendes cómo funciona esto? 100 00:03:59,913 --> 00:04:01,349 Lo entendemos. 101 00:04:01,415 --> 00:04:04,321 Supongo que, eh, Te veré en el auto. 102 00:04:04,388 --> 00:04:06,359 No quiso decir que tienes dormir con él. 103 00:04:06,425 --> 00:04:08,931 Hay algunas opciones. 104 00:04:08,998 --> 00:04:11,002 ♪ 105 00:04:13,006 --> 00:04:14,542 (luces zumbando) 106 00:04:16,178 --> 00:04:18,784 Ahora, señor y señora Griffin, cada universidad 107 00:04:18,851 --> 00:04:21,489 tiene lugares reservados para reclutas atléticos. 108 00:04:21,556 --> 00:04:23,527 Podemos hacer que Meg parezca como un atleta estrella. 109 00:04:23,594 --> 00:04:24,674 Con solo hacer clic en un botón, 110 00:04:24,729 --> 00:04:27,568 Podemos hacer que Meg parezca ella jugaba lacrosse universitaria, 111 00:04:27,635 --> 00:04:29,773 ganó el maratón de Quahog, o tenía la cabeza 112 00:04:29,839 --> 00:04:32,110 rodar por un templo en Apocalipto. 113 00:04:32,177 --> 00:04:33,580 ♪ 114 00:04:33,647 --> 00:04:35,518 Lois, ¡esto es increíble! 115 00:04:35,584 --> 00:04:37,120 Meg se verá más exitosa 116 00:04:37,187 --> 00:04:39,191 que un hombre de negocios en un casco. 117 00:04:39,258 --> 00:04:42,364 ¡Ey! Bajé aquí desde el oficina para señalar los planos, 118 00:04:42,431 --> 00:04:45,003 luego en el edificio! ¡Planes! ¡Edificio! 119 00:04:45,070 --> 00:04:46,873 ¡Edificio! ¡Planes! 120 00:04:46,940 --> 00:04:48,844 Sí, señor. ¡De inmediato, señor! 121 00:04:48,911 --> 00:04:50,981 HOMBRE (cantando): 122 00:04:51,048 --> 00:04:54,054 bajo al sitio de vez en cuando. 123 00:04:54,121 --> 00:04:56,927 ♪ 124 00:04:57,762 --> 00:05:00,100 Hola, debes estar El entrenador de Stewie. 125 00:05:01,770 --> 00:05:04,576 ¿Qué... cómo hiciste...? pensé ¿Iba a conocer a tu entrenador? 126 00:05:04,642 --> 00:05:06,646 Lo estás mirando, Bri. Mira mi cuerpo. 127 00:05:06,713 --> 00:05:08,617 Estoy drogado. ¿Quieres que te roben? 128 00:05:08,684 --> 00:05:10,654 - Eh... - Sí, quieres que te roben. 129 00:05:10,721 --> 00:05:12,457 Eso es tener un entrenador. 130 00:05:12,525 --> 00:05:13,965 Sólo un par de chicos siendo secuestrado. 131 00:05:13,994 --> 00:05:15,954 - A veces dos veces al día. - Está bien, ¿sabes qué...? 132 00:05:15,998 --> 00:05:18,670 Muy bien, antes de comenzar, Un pequeño asunto que repasar. 133 00:05:18,737 --> 00:05:20,951 solo estaba bromeando las cosas robadas, por cierto. 134 00:05:20,975 --> 00:05:23,479 Uh, ¿querías registrarte? durante los tres años completos? 135 00:05:23,547 --> 00:05:25,718 ¿Tres años? ¿No lo haces simplemente? hacerlo por la sesión? 136 00:05:25,784 --> 00:05:28,055 Sí, no, podemos hacerlo. uh, sesión a sesión. 137 00:05:28,122 --> 00:05:30,160 No comprometido. 138 00:05:30,226 --> 00:05:32,130 ¿Querías hacer? el plan suplementario? 139 00:05:32,197 --> 00:05:33,499 Oh. eh, no. No, gracias. 140 00:05:33,567 --> 00:05:35,538 Haciendo los movimientos. 141 00:05:35,604 --> 00:05:38,176 Muy bien, entonces ¿qué haces? ¿Qué pasa para Año Nuevo? 142 00:05:38,242 --> 00:05:40,446 - ¿Qué? - El 80% de ser formador es 143 00:05:40,514 --> 00:05:42,026 preguntando a los clientes qué lo están haciendo para Año Nuevo. 144 00:05:42,050 --> 00:05:44,522 Y luego no parece interesado cuando me dices. 145 00:05:44,589 --> 00:05:46,469 No lo sé, tal vez vaya a la casa de un amigo 146 00:05:46,526 --> 00:05:47,962 y ver caer la pelota. 147 00:05:48,029 --> 00:05:49,566 Ah, claro. 148 00:05:49,632 --> 00:05:51,670 - Entonces, eh, ¿qué haces? para trabajar? - Soy escritor. 149 00:05:51,736 --> 00:05:53,674 - Vale, ¿tanto sentado? - Sí. 150 00:05:53,740 --> 00:05:55,611 Espera, tengo que hacer una llamada. 151 00:05:55,678 --> 00:05:58,884 Oye, ¿Muerte? tengo un chico aquí casi listo para ti. 152 00:05:58,951 --> 00:06:01,155 No, en realidad no, Sólo estoy tratando de dejar claro un punto. 153 00:06:01,222 --> 00:06:03,459 Muy bien, y eso es todo por hoy. 154 00:06:03,527 --> 00:06:05,163 Primera sesión en los libros. 155 00:06:05,230 --> 00:06:07,835 Vamos Ven' al 'mo. 156 00:06:07,902 --> 00:06:09,906 ♪ 157 00:06:12,010 --> 00:06:16,051 CLEVELAND: ♪ hora del correo, hora del correo, hora del correo, hora del correo ♪ 158 00:06:16,118 --> 00:06:18,422 ♪ Hora del correo. ♪ 159 00:06:18,489 --> 00:06:20,426 ¡El correo está aquí! 160 00:06:20,493 --> 00:06:22,632 ♪ Aquí está el correo eso nunca falla ♪ 161 00:06:22,698 --> 00:06:24,736 ♪ Me dan ganas para mover la cola ♪ 162 00:06:24,802 --> 00:06:29,545 ♪ Cuando llegue Quiero llorar correo... ♪ 163 00:06:29,612 --> 00:06:31,248 "Para Meg Griffin". 164 00:06:31,315 --> 00:06:33,152 (jadeos) ¡Es de Brown! 165 00:06:35,824 --> 00:06:38,195 (jadeos) ¡Me han aceptado! 166 00:06:38,262 --> 00:06:39,866 Oye, esa es una gran noticia. 167 00:06:39,932 --> 00:06:42,037 aplaudamos mi novia de la secundaria 168 00:06:42,103 --> 00:06:45,043 y todavía digo Te amo en los correos electrónicos. 169 00:06:46,980 --> 00:06:49,217 esperaba las buenas noticias y los aplausos 170 00:06:49,284 --> 00:06:51,088 compensaría este secreto. 171 00:06:51,155 --> 00:06:52,725 ¡Pero sí, Meg! 172 00:06:57,167 --> 00:06:59,137 ♪ 173 00:07:13,700 --> 00:07:16,606 Vaya, recuerdo cuando mis padres aplaudieron 174 00:07:16,673 --> 00:07:18,543 después de mover algo una vez. 175 00:07:18,610 --> 00:07:20,079 Nunca olvidas esos momentos. 176 00:07:20,146 --> 00:07:22,885 Ahora recuerda, Meg, te quiero. para llamarnos cada semana, 177 00:07:22,952 --> 00:07:25,524 y luego cada pocas semanas, y luego nunca. 178 00:07:25,591 --> 00:07:26,926 Lo prometo, mamá. 179 00:07:26,993 --> 00:07:28,833 Tengo que admitir que soy un poco celoso, puedes irte 180 00:07:28,864 --> 00:07:30,801 a la universidad y vivir en un dormitorio tan genial. 181 00:07:30,868 --> 00:07:32,972 Mira, incluso tienen el teléfono público Denise Huxtable 182 00:07:33,038 --> 00:07:35,009 llamaría desde en Un mundo diferente. 183 00:07:35,076 --> 00:07:36,946 Hola papá. La universidad es genial. 184 00:07:37,013 --> 00:07:39,084 estoy haciendo lo que quiero a las actrices 185 00:07:39,151 --> 00:07:42,090 y recibirá apoyo de mi esposa Camille. 186 00:07:42,157 --> 00:07:45,163 Esas cosas estaban más fuera de lugar. al aire libre de lo que recuerdo. 187 00:07:45,229 --> 00:07:47,167 (charla confusa) 188 00:07:47,233 --> 00:07:48,970 Bueno, supongo que eso es todo. 189 00:07:49,037 --> 00:07:51,643 Nuestro bebe ya ha crecido y vivir en la universidad. 190 00:07:51,709 --> 00:07:53,179 ¡Lo sé! ¡Tiene tanta suerte! 191 00:07:53,245 --> 00:07:54,782 ¡Este lugar es increíble! 192 00:07:54,849 --> 00:07:56,986 ¿Crees que iré? ¿a la universidad algún día? 193 00:07:57,053 --> 00:07:58,723 Oh sí. 194 00:07:58,790 --> 00:08:00,059 El cielo es el límite, campeón. 195 00:08:00,126 --> 00:08:01,563 Lois, te veré abajo en el auto. 196 00:08:01,629 --> 00:08:03,132 tengo que cagar eso vivirá 197 00:08:03,199 --> 00:08:05,904 en cuento y canción. 198 00:08:07,173 --> 00:08:08,643 No, no tengo compañero de cuarto. 199 00:08:08,710 --> 00:08:10,547 Supongo que él, como, murió o algo así. 200 00:08:10,614 --> 00:08:12,685 Entonces tengo un doble todo para mí. 201 00:08:12,751 --> 00:08:14,689 ¿Un doble? Hola, compañero de cuarto. 202 00:08:14,755 --> 00:08:16,759 ¿Quieres escuchar The Doors? durante los próximos seis meses 203 00:08:16,826 --> 00:08:18,666 y luego nunca más por el resto de tu vida? 204 00:08:18,697 --> 00:08:20,567 Espera, ¿eres mi compañero de cuarto? 205 00:08:20,634 --> 00:08:22,538 ¿Eres Ashok Chandrasekhar? 206 00:08:22,605 --> 00:08:24,575 - Dios lo bendiga. - (risas) 207 00:08:24,642 --> 00:08:26,980 Ashok clásico. 208 00:08:27,046 --> 00:08:29,050 ♪ 209 00:08:30,086 --> 00:08:32,323 Oye, ¿por qué me lo dijiste? ¿Nos vemos en la habitación de Meg? 210 00:08:32,390 --> 00:08:33,927 Bueno, ahora que Meg está en la universidad, 211 00:08:33,994 --> 00:08:36,098 Convertí su habitación en un gimnasio. 212 00:08:36,164 --> 00:08:38,168 Ay dios mío. 213 00:08:40,239 --> 00:08:42,745 - ¿Cómo hiciste esto? - Tomó una pastilla Limitless 214 00:08:42,811 --> 00:08:45,016 y jugué "Old Town Road" en bucle. 215 00:08:45,082 --> 00:08:47,120 Muy bien, ¿por qué no ¿Empezar con una tabla? 216 00:08:47,186 --> 00:08:49,357 Un minuto y voy a ve a llamar a mi novia 217 00:08:49,424 --> 00:08:51,729 y el olvidarte de ti. Y... vete. 218 00:08:51,796 --> 00:08:54,034 ‐(el teléfono suena) ‐Oye. 219 00:08:54,100 --> 00:08:55,971 - Estoy en el gimnasio, ¿por qué? - ¿Stewie? 220 00:08:56,038 --> 00:08:58,242 Nena, sabes que no puedo lidiar con tu hermana. 221 00:08:58,309 --> 00:09:01,014 Oye, nena... ¿nena? ¿Niña? 222 00:09:01,081 --> 00:09:03,620 - ¡Stewie! - ¡Nena! Nena, no lo soy... nena, nena, 223 00:09:03,687 --> 00:09:05,423 nena, nena, nena, vamos. 224 00:09:05,489 --> 00:09:07,928 - (chasquido agudo) - (grita, gimiendo) - Nena, te devolveré la llamada. 225 00:09:07,995 --> 00:09:09,632 (gemidos) 226 00:09:09,699 --> 00:09:11,936 Bien, vamos, entonces tú recuerdas que te lo estaba diciendo 227 00:09:12,003 --> 00:09:14,140 sobre el suplemento de magnesio con el refuerzo óseo? 228 00:09:14,207 --> 00:09:16,746 Entonces es por eso que quieres para intentar tomar eso. 229 00:09:16,813 --> 00:09:18,617 - ¿Está bien? - ¡No, no "bien"! 230 00:09:18,683 --> 00:09:19,952 ¡Mi brazo se siente como si estuviera roto! 231 00:09:20,019 --> 00:09:21,889 Oh, va a necesitar algo de fisioterapia. 232 00:09:21,956 --> 00:09:24,094 Déjame darte la tarjeta de mi fisioterapeuta. 233 00:09:24,160 --> 00:09:25,162 Él es el mejor. 234 00:09:25,229 --> 00:09:27,668 Este serás tú con otra camiseta, ¿no? 235 00:09:27,735 --> 00:09:29,639 Oye, ¿cuál es el problema? 236 00:09:29,705 --> 00:09:31,408 Dame el resumen, adelante. 237 00:09:31,475 --> 00:09:33,847 ♪ 238 00:09:35,182 --> 00:09:37,120 ¿Oye, Meg? 239 00:09:37,186 --> 00:09:38,657 Hola, soy Xander. 240 00:09:38,723 --> 00:09:40,661 Estoy... estoy en tu clase de biología. No soy un acosador. 241 00:09:40,727 --> 00:09:41,929 (risas) De cualquier manera. 242 00:09:41,996 --> 00:09:44,802 Escucha, mis compañeros de cuarto y yo. van a invitar gente esta noche, 243 00:09:44,869 --> 00:09:47,140 y me preguntaba si quieres venir. 244 00:09:47,206 --> 00:09:48,877 Sí. Me encantaría. 245 00:09:48,943 --> 00:09:49,712 Impresionante. 246 00:09:49,779 --> 00:09:51,816 Keeney, 325. 247 00:09:51,883 --> 00:09:53,252 PEDRO: ¡Atención! 248 00:09:53,318 --> 00:09:55,022 (Meg exclama) 249 00:09:55,089 --> 00:09:57,460 ¿Papá? ¿Qué diablos? estas haciendo? 250 00:09:57,528 --> 00:09:59,264 Voy a la universidad ahora. 251 00:09:59,330 --> 00:10:00,934 Espera, ¿qué? ¿Qué pasa con mamá? 252 00:10:01,001 --> 00:10:02,838 Bueno, tenía que tener una conversación difícil 253 00:10:02,905 --> 00:10:04,942 con ella junto al lago. 254 00:10:05,009 --> 00:10:07,013 ♪ 255 00:10:10,921 --> 00:10:13,693 simplemente no soy un fan de relaciones a distancia. 256 00:10:13,760 --> 00:10:15,362 Pedro, necesito saber si vas a 257 00:10:15,429 --> 00:10:16,899 Recoger a Stewie de la escuela. 258 00:10:16,966 --> 00:10:18,368 Estaré en casa para el Día de Acción de Gracias. 259 00:10:18,435 --> 00:10:20,272 Entonces veremos dónde estamos. 260 00:10:20,339 --> 00:10:22,343 (charla confusa) 261 00:10:23,412 --> 00:10:25,216 Hola, soy Serena. 262 00:10:25,282 --> 00:10:26,753 Estas son Lily y Grace. 263 00:10:26,819 --> 00:10:27,855 - Llora. - Hyai. 264 00:10:27,921 --> 00:10:30,326 ¿Estás interesado en comprometerte? ¿Para Alfa Delta Pi? 265 00:10:30,392 --> 00:10:33,098 ¡Sí! Los oigo tirar todas las mejores fiestas. 266 00:10:33,165 --> 00:10:35,804 TODOS: Bueno, te hemos estado esperando todo el verano. 267 00:10:35,871 --> 00:10:38,877 y estamos muy contentos finalmente estás aquí. 268 00:10:38,943 --> 00:10:42,049 (todos gritando felices) 269 00:10:43,385 --> 00:10:45,791 NIÑAS (cantando): Boom, boom, quiero ir a A D Pi... 270 00:10:45,857 --> 00:10:47,236 PEDRO: Meg, tienes que sacarme de aquí. 271 00:10:47,260 --> 00:10:48,863 Estas personas son fuera de sus mentes. 272 00:10:48,930 --> 00:10:52,003 No vayas A D Pi, Meg. No te unas a esto. 273 00:10:52,069 --> 00:10:54,307 No nos dejan salir de la pila. 274 00:10:54,374 --> 00:10:56,946 Son tan malos, Meg. Son tan malos. 275 00:10:57,013 --> 00:10:58,813 HERMANAS DE HERMANDAD: Quiero ir a A D Pi, ¿y tú no? 276 00:11:06,064 --> 00:11:09,538 Oye, Meg, ahora soy hippie. y estoy sintiendo el ardor. 277 00:11:09,605 --> 00:11:12,476 - ¿Bernie Sanders? - No, ninguna de mis amigas hippies se ducha, 278 00:11:12,544 --> 00:11:13,913 y me pica la entrepierna. 279 00:11:13,980 --> 00:11:15,951 Ya sabes, a pesar de lo que estamos haciendo aquí, 280 00:11:16,017 --> 00:11:17,754 - Sigo siendo tu hija. - Bien, bien. 281 00:11:17,821 --> 00:11:19,099 Oye, ¿podrías firmar? esta petición 282 00:11:19,123 --> 00:11:20,827 para ayudar a salvar al búho moteado? 283 00:11:20,894 --> 00:11:22,531 - Sí, claro. - Impresionante. 284 00:11:22,598 --> 00:11:24,400 Eres nuestra firma número 50. 285 00:11:24,467 --> 00:11:26,137 Entonces, ¿qué pasa ahora? 286 00:11:26,204 --> 00:11:27,473 ¡Espera, espera! 287 00:11:27,541 --> 00:11:29,344 ‐(revoluciones de la motosierra) ‐¡Buck! 288 00:11:29,410 --> 00:11:31,949 Obtuvieron 50 firmas. 289 00:11:32,016 --> 00:11:33,185 Son 50, muy bien. 290 00:11:33,252 --> 00:11:36,559 Bueno, volvamos en el camión. 291 00:11:36,626 --> 00:11:38,997 ♪ 292 00:11:39,063 --> 00:11:42,303 No tienes que hacerlo tener más miedo. 293 00:11:42,370 --> 00:11:43,907 Todavía me pica. 294 00:11:43,973 --> 00:11:46,579 MEG: ¡Papá, estoy sosteniendo la escalera! 295 00:11:46,646 --> 00:11:49,818 ♪ 296 00:11:51,321 --> 00:11:54,394 Ahí está, el perro grande. ¿Estás listo para sudar? 297 00:11:54,460 --> 00:11:56,933 Hoy tenemos piernas, y estoy te diré todo 298 00:11:56,999 --> 00:11:58,402 Alguna vez lo he visto en Netflix. 299 00:11:58,468 --> 00:12:01,007 Stewie, escucha, no te quiero. para tomar esto de manera equivocada, 300 00:12:01,074 --> 00:12:03,211 pero tengo un nuevo entrenador. 301 00:12:03,278 --> 00:12:05,115 ¿Nuevo entrenador? ¿OMS? 302 00:12:07,486 --> 00:12:09,123 ¿Doug? Puaj. 303 00:12:09,190 --> 00:12:12,564 Así es, Stewie. Es un momento ugh-Doug. 304 00:12:12,631 --> 00:12:14,033 Sin resentimientos. 305 00:12:14,100 --> 00:12:16,004 Creo que Brian aquí solo quiere acelerar 306 00:12:16,071 --> 00:12:18,308 - a un octanaje más alto. - Nos vemos, Stewie. 307 00:12:18,375 --> 00:12:22,216 Así que puede que me lleve un poco Más tiempo para entrenarte, Brian. 308 00:12:22,283 --> 00:12:25,122 Vas a tener que desaprender todo lo que Stewie te enseñó. 309 00:12:25,189 --> 00:12:27,594 Afortunadamente, eso fue casi nada. 310 00:12:27,661 --> 00:12:29,097 (Brian se ríe) 311 00:12:29,163 --> 00:12:31,602 Oh, hombre. 312 00:12:31,669 --> 00:12:33,873 ♪ 313 00:12:36,044 --> 00:12:37,079 PEDRO: Atención. 314 00:12:37,146 --> 00:12:40,920 ¡Ay! Papá, ¿qué diablos? 315 00:12:40,987 --> 00:12:42,223 ¿Te uniste a una fraternidad? 316 00:12:42,289 --> 00:12:44,293 Lo intenté, pero lo conseguí. las letras mezcladas 317 00:12:44,360 --> 00:12:46,097 y se unió a un pedo. 318 00:12:47,299 --> 00:12:48,503 (flatulencia) 319 00:12:48,569 --> 00:12:50,172 (risas) 320 00:12:50,239 --> 00:12:53,913 Hola a todos, estoy en la universidad. pero aquí tienes una prueba. 321 00:12:53,980 --> 00:12:56,017 te acabamos de dar la configuración de broma más fácil 322 00:12:56,084 --> 00:12:59,525 en la historia de Padre de familia: Peter se une a una casa de pedos. 323 00:12:59,591 --> 00:13:01,562 ¿El remate correcto es A? 324 00:13:03,566 --> 00:13:05,570 ¿B? 325 00:13:08,208 --> 00:13:10,212 ¿O C? 326 00:13:13,418 --> 00:13:16,057 Buena suerte para ti. Y ahora volvamos a nuestra historia. 327 00:13:16,124 --> 00:13:20,032 Hola señoras, toga farty esta noche en I Delta PU. 328 00:13:20,099 --> 00:13:22,002 - Dile a tus amigos. - Pues no. 329 00:13:22,069 --> 00:13:23,906 Je, todos dicen eso. 330 00:13:23,973 --> 00:13:26,077 - Oye, ¿qué estás leyendo? - Preparándose para un examen. 331 00:13:26,144 --> 00:13:28,883 Me puse nervioso ayer cuando Entré a la ducha de chicas. 332 00:13:28,950 --> 00:13:30,252 (riff clásico de silbato deslizante) 333 00:13:30,319 --> 00:13:31,354 Papá, ¡por favor! 334 00:13:31,421 --> 00:13:33,492 Lo siento, Meg, he estado fumando. tontos toda la mañana. 335 00:13:33,559 --> 00:13:35,530 Habla de educación superior. 336 00:13:35,597 --> 00:13:37,099 (deslizamiento clásico de arriba a abajo) 337 00:13:37,166 --> 00:13:39,437 Eso es todo. No puedo soportar esto más. 338 00:13:39,505 --> 00:13:41,174 Papá, sal de aquí. 339 00:13:41,241 --> 00:13:43,211 ¿Qué? Esto es lo que es la universidad. 340 00:13:43,278 --> 00:13:45,717 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera eres un estudiante aquí. 341 00:13:45,783 --> 00:13:47,219 Eres un fraude total. 342 00:13:47,286 --> 00:13:49,056 ¿A mí? Ni siquiera estarías aquí 343 00:13:49,123 --> 00:13:49,925 si tu madre y yo no lo hicimos 344 00:13:49,992 --> 00:13:52,263 - pagarle a alguien para que te deje entrar. - ¡¿Qué?! 345 00:13:52,329 --> 00:13:54,568 Sí, toda tu aplicación. era falso. 346 00:13:54,635 --> 00:13:56,171 Meg, ¿es esto cierto? 347 00:13:56,237 --> 00:13:59,377 ¿Qué? No, por supuesto que no. Decano cercano. 348 00:13:59,443 --> 00:14:03,251 Bueno, si lo es, vas a ser suspendido. 349 00:14:03,318 --> 00:14:04,521 Oh, no. 350 00:14:04,588 --> 00:14:06,057 Bueno, ese fin de semana en el Cabo 351 00:14:06,124 --> 00:14:08,495 con el pastor principal fue un desperdicio. 352 00:14:12,369 --> 00:14:14,140 sé que dije No me volvería pegajoso 353 00:14:14,207 --> 00:14:16,311 pero ¿cuándo podré volverte a ver? 354 00:14:22,089 --> 00:14:24,427 no puedo creer suspendieron a Meg. 355 00:14:24,493 --> 00:14:28,101 ¿Meg suspendida? Pedro tu y yo podría ir a la cárcel. 356 00:14:28,168 --> 00:14:30,472 No puedo ir a la cárcel. Yo y mis hermanos pedos 357 00:14:30,540 --> 00:14:32,677 se supone que deben rayar el quad más tarde. 358 00:14:32,744 --> 00:14:34,080 (reproduce el riff "Charge") 359 00:14:34,146 --> 00:14:36,017 Ahora deja eso. no estas dentro 360 00:14:36,084 --> 00:14:37,954 lo que sea que pienses la universidad ya no lo es. 361 00:14:38,021 --> 00:14:39,591 No puedo creer que ustedes dos me hizo esto. 362 00:14:39,658 --> 00:14:41,261 Tal vez si creyeras en mí, 363 00:14:41,327 --> 00:14:43,064 nada de esto habría sucedió. 364 00:14:43,131 --> 00:14:45,469 Meg, cariño, nadie te quería. fuera de esta casa 365 00:14:45,536 --> 00:14:46,605 más que nosotros. 366 00:14:46,672 --> 00:14:48,074 Sabes, tal vez haya una manera 367 00:14:48,141 --> 00:14:49,277 Ninguno de ustedes se mete en problemas. 368 00:14:49,343 --> 00:14:50,713 ¿De qué estás hablando? 369 00:14:50,780 --> 00:14:52,182 Bueno, dijiste que puedes hacer 370 00:14:52,249 --> 00:14:53,595 todas esas cosas en su solicitud. 371 00:14:53,619 --> 00:14:56,157 Si demuestras que realmente puedes hacer esas cosas, 372 00:14:56,224 --> 00:14:57,527 Estáis todos a salvo. 373 00:14:57,594 --> 00:14:58,634 Y luego puedo volver a 374 00:14:58,696 --> 00:15:00,098 empujando a mujeres borrachas arriba 375 00:15:00,165 --> 00:15:01,367 con Tobin y Squee. 376 00:15:01,434 --> 00:15:03,204 Bueno, será mejor que me ponga a trabajar. entonces. 377 00:15:03,271 --> 00:15:06,177 Pero dudo seriamente que Seré capaz de lograrlo. 378 00:15:06,244 --> 00:15:08,248 Oye, vamos. Todo es posible. 379 00:15:08,315 --> 00:15:11,187 Como cuando esa taza de Starbucks llegó a Juego de Tronos. 380 00:15:11,254 --> 00:15:13,358 Esto es todo. Aquí viene, aquí viene. 381 00:15:13,425 --> 00:15:16,097 - ¡Ey! - Oh, Dios mío. - Eso es genial. 382 00:15:16,164 --> 00:15:19,003 No puedo creer esto. ¿Qué dice Internet? 383 00:15:19,070 --> 00:15:22,409 Ellos-ellos pensaron estuviste genial. 384 00:15:25,215 --> 00:15:27,554 Vale, Brian, estos son muchos. 385 00:15:27,620 --> 00:15:30,359 ‐(esforzándose) ‐Estos muchos. 386 00:15:30,425 --> 00:15:32,429 Vamos, Brian, puedes hacerlo. 387 00:15:32,496 --> 00:15:34,568 (esfuerzo) 388 00:15:34,634 --> 00:15:38,509 Y eso es todo lo que sé. Buen trabajo, Brian. 389 00:15:38,576 --> 00:15:41,080 Hola, Stewie. Felicita a tu amigo. 390 00:15:41,147 --> 00:15:43,351 Simplemente hizo tantas abdominales. 391 00:15:43,418 --> 00:15:45,322 ¿Qué? no hay nada después de eso. 392 00:15:45,389 --> 00:15:48,094 - Eso es lo más alto que puede llegar. - (risas) Sí. 393 00:15:48,161 --> 00:15:50,298 ¿Estás loco? ¿Empujándolo tan fuerte? 394 00:15:50,365 --> 00:15:52,069 Estás jugando un juego peligroso. 395 00:15:52,136 --> 00:15:54,073 Sí, es peligroso. 396 00:15:54,140 --> 00:15:56,377 Y así es como me gusta. 397 00:16:03,291 --> 00:16:06,030 Escucha, Doug, he estado Quiero hablar contigo. 398 00:16:06,097 --> 00:16:09,671 Acabo de conseguir este nuevo trabajo y el viaje es... uf. 399 00:16:09,738 --> 00:16:11,240 Puedo adaptarme a tu horario. 400 00:16:11,307 --> 00:16:13,344 Bueno, esa es la cuestión. No tengo uno. 401 00:16:13,411 --> 00:16:16,050 Así son los trajes Lo pensé de todos modos. 402 00:16:16,117 --> 00:16:18,188 ¿Qué es exactamente este trabajo? 403 00:16:18,254 --> 00:16:20,091 ¿Yo se, verdad? De todos modos, has estado fantástico. 404 00:16:20,158 --> 00:16:21,327 y voy a seguir en esto. 405 00:16:21,394 --> 00:16:23,264 Pero me temo que esto es un adiós. 406 00:16:23,331 --> 00:16:25,068 ¿Qué pasaría si bajara? a $300 por semana? 407 00:16:25,135 --> 00:16:27,507 - STEWIE: ¡¿Le estás pagando? - Lo lamento. 408 00:16:30,278 --> 00:16:31,481 (sopla frambuesas) 409 00:16:31,548 --> 00:16:34,153 Oye, espera, espera, espera. No hay necesidad de eso. 410 00:16:34,220 --> 00:16:36,224 (sopla frambuesas) 411 00:16:36,290 --> 00:16:38,662 - Gracias por eso, Brian. - De nada, Stewie. 412 00:16:38,729 --> 00:16:41,768 Sabes, todo esto tiene Me enseñó una lección importante. 413 00:16:41,835 --> 00:16:43,706 Odio el ejercicio. 414 00:16:43,772 --> 00:16:45,108 Hombres homosexuales. 415 00:16:45,175 --> 00:16:48,314 alguien tiene que ayudarme baja las escaleras. 416 00:16:48,381 --> 00:16:50,385 ♪ 417 00:16:54,293 --> 00:16:57,266 HOMBRE (a través del megáfono): Todos, si pudieran tener su atención. 418 00:16:57,332 --> 00:17:00,540 Soy Dean Distant Faraway y estamos aquí hoy 419 00:17:00,606 --> 00:17:03,846 para determinar si Meg Griffin puede justificar 420 00:17:03,913 --> 00:17:06,384 su admisión a nuestra universidad. 421 00:17:06,450 --> 00:17:08,622 - Y somos mamá y papá. Hola. - Ponte azul. 422 00:17:08,689 --> 00:17:11,828 DISTANTE LEJOS: ¿Qué dijeron? Yo‐yo estoy muy lejos. 423 00:17:11,895 --> 00:17:14,433 ♪ 424 00:17:16,838 --> 00:17:18,809 Huelga. 425 00:17:18,876 --> 00:17:20,378 (todos aplaudiendo) 426 00:17:26,525 --> 00:17:28,394 (todos aplaudiendo) 427 00:17:33,906 --> 00:17:35,108 (todos aplaudiendo) 428 00:17:35,175 --> 00:17:37,647 Ah... ¿Doctor Nassar? 429 00:17:37,714 --> 00:17:41,588 - (susurra indistintamente) - (jadea) Oh, mis estrellas. 430 00:17:44,360 --> 00:17:47,533 Está bien, voy a intentar matar. Aquí dos pájaros de un tiro. 431 00:17:47,600 --> 00:17:49,436 estaré cantando "El amor es un campo de batalla" 432 00:17:49,504 --> 00:17:52,209 - por Pat Benatar. - (murmurando) 433 00:17:52,275 --> 00:17:53,812 En ruso. 434 00:17:53,879 --> 00:17:55,348 (charla emocionada) 435 00:17:55,415 --> 00:17:57,854 - Golpéalo. - (empieza la música) 436 00:17:58,722 --> 00:18:02,764 ♪ Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera, espera ♪ 437 00:18:02,830 --> 00:18:05,135 ♪ Mi sil'nyy ♪ 438 00:18:06,203 --> 00:18:08,876 ♪ Nikito Nam Ne Skazhet chto ♪ 439 00:18:08,942 --> 00:18:11,882 ♪ Mi ne pravy ♪ 440 00:18:11,948 --> 00:18:13,752 ♪ Dolgo ishchen vy ♪ 441 00:18:13,819 --> 00:18:16,925 ♪ Nashix serdtsa ♪ 442 00:18:16,992 --> 00:18:20,432 ♪ Mi oba znaem chto ♪ 443 00:18:22,503 --> 00:18:26,511 ♪ Lyubov en el campo de batalla. ♪ 444 00:18:26,578 --> 00:18:29,316 (animando) 445 00:18:29,383 --> 00:18:32,189 Bueno, parece que puedes hacer casi todo 446 00:18:32,255 --> 00:18:34,259 usted reclamó en su solicitud. 447 00:18:34,326 --> 00:18:36,798 ¿Entonces eso es todo? ¿Estoy de vuelta en la escuela? 448 00:18:36,865 --> 00:18:38,434 Creo que todo lo que tienes que hacer ahora 449 00:18:38,502 --> 00:18:41,608 es demostrar que puedes windsurf sobre Providence Falls. 450 00:18:44,581 --> 00:18:45,816 Ah, claro. 451 00:18:45,883 --> 00:18:47,987 Si lo pruebas, estás de vuelta. 452 00:18:48,054 --> 00:18:50,826 Espera, ¿comprobamos que ella puede? ¿Que su padre la moje? 453 00:18:50,893 --> 00:18:51,893 ¿Mojado por mi d...? 454 00:18:51,928 --> 00:18:53,932 ¡Oh! 455 00:18:54,968 --> 00:18:57,405 Tienes que crecer, Meg. 456 00:19:02,850 --> 00:19:04,521 (animando) 457 00:19:04,587 --> 00:19:07,527 Chicos, pase lo que pase, solo quiero que sepas 458 00:19:07,593 --> 00:19:09,664 que te perdono por lo que hiciste. 459 00:19:09,731 --> 00:19:12,402 Sé que en el fondo eras solo cuidándome. 460 00:19:12,469 --> 00:19:14,541 Lo que sea que pienses la lección está aquí 461 00:19:14,607 --> 00:19:15,709 está bien para nosotros. 462 00:19:15,776 --> 00:19:17,880 (suena fanfarria) 463 00:19:17,947 --> 00:19:20,653 Buena suerte, Meg. Te amamos. 464 00:19:20,719 --> 00:19:22,590 (multitud aclamando) 465 00:19:26,565 --> 00:19:28,569 ♪ 466 00:19:31,273 --> 00:19:33,512 (respira profundamente) 467 00:19:38,487 --> 00:19:40,559 Ah... 468 00:19:40,626 --> 00:19:42,864 Ay, tan cerca. 469 00:19:42,930 --> 00:19:44,266 (multitud gritando) 470 00:19:44,333 --> 00:19:46,270 (Meg gritando) 471 00:19:46,337 --> 00:19:47,807 Peter, llama a una ambulancia. 472 00:19:47,874 --> 00:19:50,946 ¿Puedes hacerlo? Mi número está bloqueado por el 911. 473 00:20:19,469 --> 00:20:22,309 Vamos, puedes hacer esto. Stewie lo hace todos los días. 474 00:20:22,375 --> 00:20:23,612 - ¿Lo hace? - Sí. 475 00:20:23,679 --> 00:20:25,315 Sólo pon una mano en la barandilla. 476 00:20:29,489 --> 00:20:30,993 Maldita sea, no puedo. 477 00:20:31,060 --> 00:20:32,897 Uppies. 478 00:20:35,769 --> 00:20:37,372 Adiós, Doug. 479 00:20:37,439 --> 00:20:41,347 Del corazón del infierno Te apuñalo. 480 00:20:41,413 --> 00:20:46,624 Con mi último aliento, escupo sobre... 481 00:20:46,691 --> 00:20:48,662 (roncando) 482 00:20:50,799 --> 00:20:52,636 ¡Ja! Que bebe. 483 00:20:52,686 --> 00:20:57,236 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0